Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
trubki ‹fajfy, fajfu› tobaka hódny njebyć [něchtó, něšto njeje trubki ‹fajfy, fajfu› tobaka hódny] pejor
`ničo hódny njebyć´ | `nichts wert sein´ keinen Pfifferling wert sein; keinen Schuss Pulver wert sein
wróćo
`ničo hódny njebyć´ | `nichts wert sein´ keinen Pfifferling wert sein; keinen Schuss Pulver wert sein
Wörterbuchbelege
fajfu tobaka hódny njebyć (Kral 616; Rězak 852); ani trubki tobaka hódny njebyć (NHS 2, 253)
přikłady z literatury
Na kóždy pad je to jara napadne, zo je njewěriwa republika w najwjetšej nuzy wosud wójska do rukow jej njelubeho klerikala połožiła, dokelž swobodno-murjerscy generalojo wšitcy dohromady ani trubki tobaka hódni njeběchu. (KP 1915, 157, KNHS) Sknadź: Wy sće potajkim hižo mój kłobuk pruhował? Hramosćak: Pruhował a widźał, zo njeje fajfy tobaka hódny; zo je kłobuk, kaž kłobuk; zo -- zo -- zo sće mje wurubił! (Kłobuk, 73)
wróćo