Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
přińć kaž slepy k fawcy {k něčemu} [něchtó k něčemu přińdźe kaž slepy k fawcy]
`njenadźicy něšto dóstać, njenadźicy někajki nadawk přewzać dyrbjeć´ | `unverhofft etwas bekommen, unverhofft eine Aufgabe übernehmen müssen´ zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kinde
wróćo
`njenadźicy něšto dóstać, njenadźicy někajki nadawk přewzać dyrbjeć´ | `unverhofft etwas bekommen, unverhofft eine Aufgabe übernehmen müssen´ zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kinde
přikłady z literatury
W padźe karambolaže we Wulkej Dubrawje Mirko wěc tak rysuje, zo je k jězbje přišoł kaž slepy k fawcy. Na disko [...] bě znaty [...] jeho prosył, "fóru" přewzać, dokelž chcyše so sam zady "ze swojej holčku chwilku zabawjeć". (SN 1994) Na to serwěrujetaj jemu podawiznu, kotrejež kwintesenca je, zo staj k tomu přišłoj kaž slepy k fawcy: Běštaj transport z luteje dobroćiwosće a njesebičnosće přewzałoj. (SN 1994)
wróćo