Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na pjenjezach ‹fenkach› sedźeć ‹sydać› [něchtó na pjenjezach ‹fenkach› sedźi ‹syda›] iron
`skupy być´ | `geizig sein´ auf seinem Geld sitzen
wróćo
`skupy być´ | `geizig sein´ auf seinem Geld sitzen
přikłady z literatury
"Móžeš prošu jónu stanyć, wowka?", prosy Ina. Wowka so dźiwa: "Ale čehodla to, mój hołbiko?" "Nó haj, dokelž nan přeco praji, zo sedźiš ty na pjenjezach." (Płomjo) Knjez Brymar, wobsedźer rjaneho burskeho kubła a nimo toho wjesny korčmar, běše tajki, kotrehož "wjesneho bohačka" mjenowachu a kotryž te "fenki" smjerć lubowaše. Ludźo prajachu, zo na fenkach sedźi. (Krjeńc, Wonec nan 50)
wróćo