Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
hłowa frunči {někomu}
`1. něchtó ma přewjele starosćow, zo so jemu we hłowje mući´ | `1. jemand hat zu viel Arbeit, zu viele Sorgen´ jemandem brummt der Schädel ‹Kopf›
wróćo
`1. něchtó ma přewjele starosćow, zo so jemu we hłowje mući´ | `1. jemand hat zu viel Arbeit, zu viele Sorgen´ jemandem brummt der Schädel ‹Kopf›
Wörterbuchbelege
mi hłowa frunči (Kral 106; Rězak 576; Zeman 108)
přikłady z literatury
1. Ty sy so tam zhubił w mjerwjeńcy młoduškich seminaristow, a mi hłowa frunčeše ze starosćemi hłowneho staršeho. (Njechorński, Bobak-Wšudźebył 79) Pěčcynej hłowa frunčeše. Wobmyslenja naskakowachu a poskakowachu a zaso wotskakowachu. (Wawrik, Za kerkom 64) 2. Wěsće nětko, čehodla ći wěčnje rano, z łoža stanywši, hłowa takle njekrasnje frunči? (Ćišinski, ZSĆ 6, 294)
wróćo