Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

na granatkuski rozbić {něšto} [něchtó něšto na granatkuski rozbije]
`dospołnje rozbić, zničić něšto´ | `etwas ganz zerstören´ etwas kurz und klein schlagen

Wörterbuchbelege

na granatkuski rozbić / rozbijeć / rozbiwać [kurz und klein schlagen] (NHS 1, 566)

přikłady z literatury

Młódši zběhny na to wjetši črjop, kiž bě zwostał, a rozbi tež tutón k wjeselu holčki na granatkuski. (Bjeńšowa, Zabyty nóž, EK) Rac-bac a z hoberskej haru, z njesměrnym šumom a wětřikom a kurom bě wšitko w nanajkrótšim času na granatkuski rozbite, zo so wšudźe jenož hišće dymješe mjez rozwalinami městow. (Wobraz ze skibami, EK) Landsknechtojo na njeho njeposkachu, woni pjerjechu w błukim takće bubona na rozbite, hišće tule ležace kamjenje, doniž je njeběchu na granatkuski rozbili. (Brězan, Krabat, 42)

wróćo