Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
hić wo kožu {něčeju, někomu} [dźe wo něčeju kožu, dźe někomu wo kožu]
`něchtó je we wulkim straše, so bórze za zmylki pochłosta´ | `jemand ist in großer Gefahr, wird bald bestraft´ jemandem geht es an den Kragen
wróćo
`něchtó je we wulkim straše, so bórze za zmylki pochłosta´ | `jemand ist in großer Gefahr, wird bald bestraft´ jemandem geht es an den Kragen
přikłady z literatury
Ale hewak -- tajki dobry bur -- a takle so z tej MAS nasadźuje! Jako so scyła bojał njeby, zo wo jeho kožu póńdźe. (Brězan, Jančowa 333) Haj, a to wšitko je jedyn dźěl klasoweho wojowanja na wsy, wo čimž pak nichtó ničo słyšeć njecha! Najmjenje naši mali a srěni ratarjo, wo kotrychž kožu dźe! (Brězan, Jančowa 190)
wróćo