Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na porsty hladać {někomu} [něchtó někomu na porsty hlada]
`(njedowěrliwje) na někoho kedźbować, što wón čini´ | `jemanden (misstrauisch) beobachten, was er tut´ jemandem auf die Finger schauen
wróćo
`(njedowěrliwje) na někoho kedźbować, što wón čini´ | `jemanden (misstrauisch) beobachten, was er tut´ jemandem auf die Finger schauen
Wörterbuchbelege
někomu na porsty hladać (Dučman, ČMS 1971, 38; Radyserb, Hrona 97); na porsty hladać (Rězak 561)
přikłady z literatury
Runje tak dyrbiš kowarjam na porsty hladać: Ći namazaja tam, hdźež je železo słabe, rad smołu abo žiwicu. (SH 1887, EK) A hroznej woči ćisnych na šešerjateho "Šołtu", zo mi přeco na porsty hlada. (Radlubin, Kwasarjo 9) Sprěnja kedźbuj, zo so do ničeho njezaplećeš, a zdruha hladaj tym kmótam na porsty! (Měrćink, Čerty 179) Wšitcy Budyscy pjekarjo dźens za nas pjeku, a naši wojerscy pjekarjo jim pomhaja a jim na porsty hladaja. (Kubašec, Serbin 3, 14)
wróćo