Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
pře ‹přez(e)› wšě hory być [něchtó je pře ‹přez› wšě hory]
`dawno preč, ćeknjeny być´ | `längst geflohen sein, längst weg sein´ über alle Berge sein
wróćo
`dawno preč, ćeknjeny być´ | `längst geflohen sein, längst weg sein´ über alle Berge sein
Wörterbuchbelege
přeze wšě hory być (Kral 113; Rězak 155); pře wšě hory (NHS 2, 367)
přikłady z literatury
Budźeja na Hanu dyrbjeć podarmo čakać, dokelž budźe mjeztym hižo pře wšě hory. (Koch, Židowka 92) Ale wona wě, zo to njemóže, stadło je dawno pře wšě hory. (Husličkar 58) Mišter je přez wšě hory. Za nim běžeć, je podarmo. (Radlubin, Kwasarjo 179) Wudawajo, zo je ze sakskeho zajeća twochnył, přińdźe do šwedskeho lěhwa, powodźi jich tróšku za nós, ze składnosću so skradźu wotsali a, prjedy hač so Šwedojo dohladachu, bě přeze wšě hory. (Hronow 250)
wróćo