Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na poslednju trunu ‹poslednje truny› piskać ‹hrać› [něchtó na poslednju trunu ‹poslednje truny› piska ‹hraje›]
`1. w jara hubjenym stawje być´ | `1. in elendem Zustand sein´ auf dem letzten Loch pfeifen; Matthäi am Letzten sein
wróćo
`1. w jara hubjenym stawje być´ | `1. in elendem Zustand sein´ auf dem letzten Loch pfeifen; Matthäi am Letzten sein
Wörterbuchbelege
na poslednju trunu piskać (Kral 367); na poslednju trunu hrać (Rězak 622); na poslednju trunu/ na poslednje truny piskać (NHS 2, 32)
přikłady z literatury
1. A lědma popřa sebi chwile, zo by wodychnył, wěšćeše dale: "Docyła pak su tež wšě druhe napinanja za Serbstwo podarmo; dokelž Serbstwo tola na poslednju trunu piska, a za sto lět nichtó na nje njespomni; štož zdźěłany čłowjek je, w towarstwje dźensa hižo wjace serbski njerěči!" (Krajan 1895, 25, KNHS) A domoj dyrbjachmy, dokelž -- kaž so praji -- hižo na poslednju trunu piskachmy. (Njechorński, Šuler 40)
wróćo