Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
sedźeć ‹mjelčeć›, jako ‹kaž› by pawk {někomu} hubu zapřadł [něchtó sedźi ‹mjelči›, jako ‹kaž› by jemu pawk hubu zapřadł]
`njerěčeć, ničo njeprajić´ | `schweigen, nichts sagen´ jemandem ist das Maul zugefroren; jemand hat das Maul zu Hause vergessen
wróćo
`njerěčeć, ničo njeprajić´ | `schweigen, nichts sagen´ jemandem ist das Maul zugefroren; jemand hat das Maul zu Hause vergessen
Wörterbuchbelege
sedźi, jako by jemu pawk hubu zapřadł (Radyserb, Přisłowa 122); mjelči, jako by jom pawk hubu zapřadł (Radyserb, Přisłowa 247); sedźeć kaž by jemu pawk hubu zapřadł (Pfuhl 1111; Kral 509)
přikłady z literatury
Kralowy směškar sedźeše mjelčo na swojim stole, a zdaše so, jako by pawk jemu hubu zapřadł. (Radyserb, Zabawki 29) Wón bě k tomu mjelčał, jako by jemu pawk hubu zapřadł. (Doma swět 71)
wróćo