Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
hubu sej ‹sebi› torhać ({na někoho, něšto, wo někim, něčim}) [něchtó sej ‹sebi› hubu torha (na někoho, něšto, wo někim, něčim)] pejor
`na někoho, něšto swarjeć, so hóršić, hubjenje wo někim, něčim rěčeć´ | `jemanden, etwas schlecht machen, über jemanden, etwas klatschen´ sich das Maul zerreißen über jemanden, etwas; die Zunge wetzen
wróćo
`na někoho, něšto swarjeć, so hóršić, hubjenje wo někim, něčim rěčeć´ | `jemanden, etwas schlecht machen, über jemanden, etwas klatschen´ sich das Maul zerreißen über jemanden, etwas; die Zunge wetzen
Wörterbuchbelege
sej hubu torhać na někoho (Pfuhl 223); hubu sebi na někoho torhać (Radyserb, Hrona 56); sej hubu torhać na čo, na koho (NHS 1, 123)
přikłady z literatury
Někotre mudrački na to sebi hubu torhachu ha mudrowachu taklej: [...] (Dulia et Hyperdulia 322) Kak to tola ludźo swarja na dawki, ćežke časy, a kak sej žony hubu torhaja dla susodki a "njepřistojneho" zadźerženja "skaženeje" młodźiny! (Słodeńk, Listy 173) Dla pukow a pincy njeby sej na nas nichtó hubu torhał. (Kmjeć, Wusadny 66) Hlej, dokelž sym tróšku swojeje hłowy, torhaja sebi hubacy přeco hišće hubu wo mni. (Radyserb, Bitwa 10)
wróćo