Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

na hubu ‹na pysk› być {někomu} [něšto je někomu na hubu ‹na pysk›]
`so spodobać někomu´ | `jemandem gefallen´ nach jemandes Geschmack sein

Wörterbuchbelege

na hubu (Rězak 679; NHS 2, 80)

přikłady z literatury

Dźěći su přeco wumyslene. A mjezsobna propaganda, zo njeje jim husto na hubu, wjedźe k tomu, zo přeco mjenje dźěći w šuli wobjeduje. (SN 1994) Wšo hromadźe je so kwasnemu domej lětsa z tymi najwšelakorišimi "pojědźemi" zešlachćiła hosćina, kiž bě ludej w delnich kaž w hornich stronach jenak "na hubu", dokelž přińdźe jeho woprawnjenej potrjebje za zabawu w dalokej měrje napřećo. (Rozhlad 1993, EK) Jako widźeše, zo sej muž jenož małe łžički bjerje, rjekny: "Nó, Handrijo, tebi pak dźensa wobjed na pysk njeje? Jěš pak z dołhimi zubami?" (Iselt, Brěmješko 86)

wróćo