Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
stać ‹być› kaž z měchom na hłowu dyrjeny ‹kaž by {někoho} z měchom na hłowu dyrił› [něchtó steji ‹je› kaž z měchom na hłowu dyrjeny ‹kaž by jeho něchtó z měchom na hłowu dyrił›]
`jara překwapjeny być, z překwapjenja k žanej rozumnej reakciji kmany njebyć´ | `vor Schreck, Überraschung zu keiner sinnvollen Reaktion fähig sein´ wie vor den Kopf gestoßen sein
wróćo
`jara překwapjeny być, z překwapjenja k žanej rozumnej reakciji kmany njebyć´ | `vor Schreck, Überraschung zu keiner sinnvollen Reaktion fähig sein´ wie vor den Kopf gestoßen sein
Wörterbuchbelege
stać kaž z měchom na hłowu dyrjeny (Pfuhl 356; Radyserb, Hrona 55); steji, kaž by johʻ (ju) z měchom na hłowu dyrił (Radyserb, Přisłowa 258)
přikłady z literatury
Ja jenički tu stejach, kaž by mje něchtó z měchom na hłowu dyrił. (Domaška, Młyn 53)
wróćo