Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do hłowy sej ‹sebi› stajić {něšto, někoho} [něchtó sej ‹sebi› něšto, někoho do hłowy staji]
`sej něšto přeć abo předewzać, štož njehodźi so bjez ćežow docpěć´ | `sich etwas vornehmen oder wünschen, was schwierig zu erlangen ist´ sich etwas in den Kopf setzen
wróćo
`sej něšto přeć abo předewzać, štož njehodźi so bjez ćežow docpěć´ | `sich etwas vornehmen oder wünschen, was schwierig zu erlangen ist´ sich etwas in den Kopf setzen
Wörterbuchbelege
sebi do hłowy stajić (Kral 106); sebi što zamyslić, do hłowy stajić (Rězak 542); stajić/ stajeć sebi do hłowy, akurat tule žonu je wón sebi dyrbjał do hłowy stajić (NHS 1, 299)
přikłady z literatury
A by-li wěste było, što tebi ćěkanje pomha? Chcył-li sebi do hłowy stajić, zo smjerći wućeknyć móžeš, hdy by jenož błyskowych křidłow měł? (Radyserb, Nowe trójniki 8) Samej bě jej zlě, zo bě sej jeje dźowka Jěwa nawoženju z chudeje Židowskeje chěžki do hłowy stajiła. (Kubašec, Serbin 1, 17) Mjedak bě sej do hłowy stajił, zo Horbankec wicehospodarja za pohonča dóstanje. (Šołta, Statok 177)
wróćo