Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
hłowu ‹hłójčku› sej łamać ({wo něčim}) [něchtó sej hłowu ‹hłójčku› łama (wo něčim)]
`ćežko přemyslować´ | `schwer überlegen, grübeln´ sich den Kopf zerbrechen (über etwas); sich das Hirn zermartern
wróćo
`ćežko přemyslować´ | `schwer überlegen, grübeln´ sich den Kopf zerbrechen (über etwas); sich das Hirn zermartern
Wörterbuchbelege
sebi hłowu łamać (Pfuhl 323; Zeman 108); sej hłowu łamać (NHS 1, 473)
přikłady z literatury
Sym sebi hižom cyły dźeń hłowu łamał, što dyrbjał poprawom zworać, zo znajmjeńša lětsa hišće słužbu zdźeržu. (Radlubin, Kwasarjo 151) Horbank łamaše sej hłowu, nječitaše hižo nowiny a njesłuchaše wjace radijo. (Šołta, Statok 120) Někotři mudračcy sebi z toho swoju hłójčku łamachu, kak je to móžno, zo so Hórki lěto wob lěto takle změnjeja. (Wornar, Wajchtar 102) Druhe, wažniše starosće su na swěće, wo tych sej skónčnje tež ty raz swoju rjanu hłójčku łamaj. (Husličkar 114)
wróćo