Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
stać kaž na hłowu dyrjeny, ‹stać, kaž by {někoho} něšto wo hłowu dyriło› [něchtó steji kaž na hłowu dyrjeny, ‹něchtó steji, kaž by jeho něšto wo hłowu dyriło›]
`jara překwapjeny być, z překwapjenja k žanej rozumnej reakciji kmany njebyć´ | `vor Schreck, Überraschung zu keiner sinnvollen Reaktion fähig sein´ wie vor den Kopf gestoßen sein
wróćo
`jara překwapjeny być, z překwapjenja k žanej rozumnej reakciji kmany njebyć´ | `vor Schreck, Überraschung zu keiner sinnvollen Reaktion fähig sein´ wie vor den Kopf gestoßen sein
přikłady z literatury
Jako pak Marka z kerkow wustupi, wona zakřiča, ale ze stróželemi steješe kaž na hłowu dyrjena. (M. Nawka, Na běrnach 13) Leutnant steješe najprjedy chwilku, kaž by jeho něšto wo hłowu dyriło. (A. Nawka, Jadwiga 47)
wróćo