Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
Judašowy ‹judašowski, judaski› pjenjez
`myto za přeradu´ | `Judaslohn, Verräterlohn´
wróćo
`myto za přeradu´ | `Judaslohn, Verräterlohn´
přikłady z literatury
Cuzy zasměje so runjewon a połoži na krutu desku ławki toler. Młody muž jón njebjerje: My njetrjebamy judašowske pjenjezy. (Koch, Nepomuk 138, EK) Serbske holcy, -- knježny -- družki same běchu najprjedy, kotrež zawjedźene wot njeswědomitych žónskich, towarškow ze samsnoho ludu, potajkim ródnych sotrow, kotrež swoju něžnu pychu za kekliju požčichu a za to swětły Judašowy pjenjez do swojeje kapsy tyknychu. Dwě lěće to budźe, zo skoržachmy na njesłyšanu wěc, zo su serbske holčata wosobnomu Budyšinskomu towarstwu družču drastu za "maskenball" požčiłe. (KP 1914, EK) Škoda, zo skući mnohi, zawjedźeny wot judaskeho pjenjeza, najčornišu přeradu na swojej samsnej maćeri, na swojej domiznje. (Ćišinski, ZS 8, 141)
wróćo