Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
kamjeń na wutrobje leži {někomu}
`něchtó ma ćežke starosće´ | `jemand hat große Sorgen´ einen Stein auf dem Herzen haben
wróćo
`něchtó ma ćežke starosće´ | `jemand hat große Sorgen´ einen Stein auf dem Herzen haben
přikłady z literatury
Ach spadła, spadła mi wšitka tež radosć je, a leži kamjeń mi na wutrobje; hałožki bjez lisćow, lěški wy bjez róžow, ach prajće, wěsće-li žadyn mi tróšt. (Zejler, ZS 2, 186) Ach, ach, Hanka! Mi kamjeń na wutrobje leži; naj zbože to bu do wody! (Zejler, ZS 6, 327)
wróćo