Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
wolij do ranow kapać {někomu} [něchtó někomu wolij do ranow kapa]
`někoho pokojeć, tróštować, někomu ćerpjenja polóžić´ | `jemanden trösten, jemandem Linderung seiner Leiden verschaffen´ jemandem Öl in die Wunden gießen
wróćo
`někoho pokojeć, tróštować, někomu ćerpjenja polóžić´ | `jemanden trösten, jemandem Linderung seiner Leiden verschaffen´ jemandem Öl in die Wunden gießen
přikłady z literatury
Napoł morwy bě wón ležał, ze smjertnej ranu na ćěle a ze zlemjenej dušu, hač do dźensnišeho wječora, hdyž bě tamna chuda serbska holčka z miłosćiwej wutrobu jako samaritanka přišła a jemu wolij do ranow kapała. (Kubašec, Koło časow 15)
wróćo