Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
karu z błóta wućahnyć [něchtó karu z błóta wućehnje]
`jara njepřijomnu situaciju zaso přewinyć´ | `sich aus einer unangenehmen Lage befreien, sie überwinden´ die Karre aus dem Dreck ziehen
wróćo
`jara njepřijomnu situaciju zaso přewinyć´ | `sich aus einer unangenehmen Lage befreien, sie überwinden´ die Karre aus dem Dreck ziehen
přikłady z literatury
"Koho budu wolić, chceš wědźeć", rjekny Kolich pomałku, kóžde słowo pozynkujo, "tych, kotřiž su so lěta dołho prócowali, našu zwróćenu karu z błóta wućahnyć. [...]" (Iselt, Bitwa 158) Sym wam pomhać chcył. Karu z błóta wućahnyć. (Koch, Bagola 39)
wróćo