Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
pječene kawki do huby lětaja ‹padaja› {někomu}
`něchtó njetrjeba so prócować, zo by sej swój chlěb zasłužił´ | `jemand braucht sich nicht anzustrengen, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen´ jemandem fliegen die gebratenen Tauben in den Mund
wróćo
`něchtó njetrjeba so prócować, zo by sej swój chlěb zasłužił´ | `jemand braucht sich nicht anzustrengen, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen´ jemandem fliegen die gebratenen Tauben in den Mund
Wörterbuchbelege
pječene kawki do huby lětaju (Kral 144); pječene kawki (do huby lětaju (Rězak 934)
přikłady z literatury
Wězo, bur, kotremuž pječene kawki do huby njepadaja, kaž překupcej a židej, kiž tysacy nadobo zasłužitaj, tón wisa z cyłej wutrobu na pjenjezach. (SH 1886, EK) Komuž pječene kawki do huby lětaja bjez prócy a dźěła, njech swjeći, kaž wjele chce; nichtó pak nima prawo, so na druhich hóršić. (SH 1887, EK) Štóž sebi mysli, zo móžemy nětko ruce do klina złožić a na to čakać, zo budu nam pječene kawki do huby lětać, tón so myli. (Rozhlad 1990, EK)
wróćo