Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
wokoło płotow łazyć a psy kałać ‹bić› [něchtó wokoło płotow łazy a psy kała ‹bije›]
`ničo njedźěłać, bjez dźěła dundać, po prošenju chodźić´ | `nichts tun, ohne Arbeit herumschlendern, betteln´ dem lieben Gott den Tag stehlen
wróćo
`ničo njedźěłać, bjez dźěła dundać, po prošenju chodźić´ | `nichts tun, ohne Arbeit herumschlendern, betteln´ dem lieben Gott den Tag stehlen
Wörterbuchbelege
wokoło płotow łazyć a psy bić (Buk, ČMS 1853–54, 124); wokoło płotow łazyć a psy kałać (Radyserb, ČMS 1901, 12; Kral 334); wón wokoło płotow łažo psy bije (Radyserb, Přisłowa 164)
wróćo