Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
Bóh tón knjez je {někoho} k sebi zwołał ‹wzał› eufem kniž
`něchtó je wumrěł´ | `jemand ist gestorben´ Gott hat jemanden zu sich befohlen
wróćo
`něchtó je wumrěł´ | `jemand ist gestorben´ Gott hat jemanden zu sich befohlen
přikłady z literatury
Waju duši překrasnjenej wužiwatej Boži raj, to sej staršej wurudźenej k zbóžnom tróštej prajitaj; Bóh wajʻ da a k sebi wza: Jeho móc budź chwalena! (Zejler, ZS 7, 273) "Je Bóh tón knjez chory?", so mała Sylwija wučerki w šuli wopraša. "Kak da na to přińdźeš?" "Naša mać je w nowinach čitała, zo je Bóh tón knjez doktora Kobalca k sebi zwołał." (Protyka 1999, 107)
wróćo