Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
{někomu} so dźe kaž knježim ‹knjejskim› zastojnikam
`něchtó je po swěrnej słužbje wuhnaty´ | `jemand wird nach langem treuem Dienst fortgejagt´ °Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
wróćo
`něchtó je po swěrnej słužbje wuhnaty´ | `jemand wird nach langem treuem Dienst fortgejagt´ °Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
Wörterbuchbelege
temu so dźe kaž knježim zastojnikam (Buk, ČMS 1853--54, 120; Radyserb, Přisłowa 260); jemu so dźe jako knježim zastojnikam (Hórnik, ČMS 1885, 180); jemu so póńdźe kaž knježim zastojnikam (Radyserb, Hrona 71)
přikłady z literatury
A pos skoržeše: "Ja sym někotru zakrasnu nóc stražował a nět, hdyž su stare dny přišłe, chcedźa mje wobwěsnyć." A liška rěčeše: "Tak so wamaj dźe kaž knjejskim zastojnikam. [...]" (Bajki 21)
wróćo