Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na ‹přez› jedne kopyto bić {někoho, něšto} [něchtó někoho, něšto na ‹přez› jedne kopyto bije]
`někoho, něšto bjez trěbneho diferencowanja na samsne wašnje posudźować´ | `jemanden, etwas ohne die nötige Differenzierung gleich beurteilen, behandeln´ jemanden, etwas über den gleichen Leisten schlagen; jemanden, etwas über einen Kamm scheren
wróćo
`někoho, něšto bjez trěbneho diferencowanja na samsne wašnje posudźować´ | `jemanden, etwas ohne die nötige Differenzierung gleich beurteilen, behandeln´ jemanden, etwas über den gleichen Leisten schlagen; jemanden, etwas über einen Kamm scheren
Wörterbuchbelege
na jedne kopyto bić (Trofimowič 92; Radyserb, ČMS 1908, 89); wšo přez jedne kopyto bić (NHS 1, 547)
přikłady z literatury
Słabosć je, wšě njerunosće bić na jedne kopyto. Bóh je přećel wšelakosće, z tym bjez hidy spokoj so! (Zejler, ZS 5, 281) Princip materielneho powabka so na hrube wašnje zrani. W zawodach kaž tež potom w ratarstwje so ludźo přez jedne kopyto bijachu. (Krawc, Što 161)
wróćo