Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
wutroba so rozkoći/koći {někomu}
`něchtó so jara rudźi´ | `jemand ist tief betrübt´ es zerreißt jemandem das Herz; jemandem bricht das Herz
wróćo
`něchtó so jara rudźi´ | `jemand ist tief betrübt´ es zerreißt jemandem das Herz; jemandem bricht das Herz
přikłady z literatury
Wo tych druhich wěcach dźensa hišće ničo pisać njemóžu, wutroba by so mi rozkoćiła! (Ćišinski, ZSĆ 13, 116) Jeje wutroba chcyše so rozkoćić ze sobuželnosću. (Radlubin, w: KP 1918, 100, KNHS) Ty piješ, jěš a juskaš na cuzobje, a doma wutroba so nanej koći, a w nuzy na tebje mać płače chuda! (Ćišinski, ZSĆ 4, 321)
wróćo