Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
wutroba krawi {někomu}
`něšto někoho jara rudźi´ | `etwas betrübt jemanden sehr´ jemandem blutet das Herz
wróćo
`něšto někoho jara rudźi´ | `etwas betrübt jemanden sehr´ jemandem blutet das Herz
přikłady z literatury
Najbóle pak so kormješe tón přeměnk, kokula, najprěńša přecy popadnje, štož starši nanoša. A jedyn dźeń jich wumjeta tych hnězda towaršow! Tu krawi želna wutroba dla tajkich nječućow. (Zejler, ZS 5, 152) Podarmo bě wšitko tróštowanje Jurjowe, kotremuž wšak tež wutroba krawješe, zo so nětk wot swojich lubych dźělić dyrbješe, kiž pak tola chrobłeho ducha bě a z horliwosću do wójny chcyše, zo by pomhał teho stareho njepřećela pobić. (Předźenak 1873, Přidawk 10, KNHS) Jědu na swojim Pjerunje před rjadami, šikami hribjaceho wójska. Wutroba mi krawi, zo njemóžu je zběrać, jěsć ... hdyž sym poswačił. (Njechorński, Bobak-Wšudźebył 204)
wróćo