Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

(kruće) na wotežce měć ‹dźeržeć› {někoho} [něchtó ma ‹dźerži› někoho (kruće) na wotežce]
`někomu swobodu wobmjezować´ | `jemandem die Freiheit einschränken´ jemanden an der Kandare haben; jemanden am Gängelband führen

Wörterbuchbelege

někoho na wotežce měć (Radyserb, Hrona 96); na wotežce měć (Kral 723)

přikłady z literatury

W Drježdźanach mějachu jeho kruće na wotežce, zo njemóžeše jara přez postronki bić, a woprawdźe so tež Michał bórze pića a łaženja wostaji, tola prjedawšeho dobreho zmyslenja, njewinowateje wutroby wjace njenabu. (Ćišinski, ZSĆ 6, 118) Rjekny: "Swět drje by dawno na hłowje stał, njebychu-li žony mužow porjadnje na wotežce dźeržałe!" (Brězan, Jančowa 69)

wróćo