Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na (krótkej ‹krutej›) wotežce dźeržeć {někoho} [něchtó někoho na (krótkej ‹krutej›) wotežce dźerži]
`někomu swobodu wobmjezować, někoho wobknježić´ | `jemandem die Freiheit einschränken; jemanden beherrschen´ jemanden an der Kandare haben; jemanden am Gängelband führen
wróćo
`někomu swobodu wobmjezować, někoho wobknježić´ | `jemandem die Freiheit einschränken; jemanden beherrschen´ jemanden an der Kandare haben; jemanden am Gängelband führen
přikłady z literatury
K tomu mje ta žona na krótkej wotežce dźerži. (Kubaš-Worklečan, Patent 58) Za mnje, kiž běch nawuknył swoju wutrobu dźeržeć na krutej wotežce -- za mnje běše to dospołnje w porjadku, zo so zwjazach bjez wuměnjenja a bjez wobmyslenja na holčku, kotruž w žiwjenju hišće wohladał njeběch. (Brězan, Jančowa 94) Štóž cyrkwje zamka a torha, wołtarje powala, bože martry ze šulow a sudnistwow mjeta, klóštry zapusća, mnichow a knježny z kraja honi, dźěći bjezbóžnosć wuči, mandźelstwa rozwjazuje, duchownym srjódki chlěba njepopřeje, tón njemóže swojich poddanow na wotežce zdźeržeć, tón je najdlěje z pohončom był, wotleći a zwinje sebi šiju, złama sebi stawy, rozpači sebi hłowu. (J. Winger, w: Krajan 1910, 39, KNHS)
wróćo