Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

wutroba so puka/puknje ‹kwěka› {někomu}
`něchtó so jara rudźi´ | `jemand ist tief betrübt´ jemandem bricht das Herz;; es zerreißt jemandem das Herz

Wörterbuchbelege

to móhła so čłowjekej wutroba puknyć (Kral 801); mi so wutroba puka (Rězak 198)

přikłady z literatury

"Wutroba móže so mi puknyć." Takle druhdy někoho prajić słyšiće. Zo to žane lochke a radostne wuprajenje njeje, kóždy zrozumi. (SN 1927, KNHS) Ludźo potom prajachu, wutroba dźěn dyrbješe so jimaj puknyć nad tajkej njeposłušnosću. (Radlubin, w: Krajan 1917, 49, KNHS) Wutroba, ach, moja puka, kwěka so, hdyž tón luby mój, ach, z druhej šćěka so! (Kłobuk 8) "Pójće, pójće, ludźo, skót je hłódny a rjeji, zo so ći wutroba kwěka!" (Jurk, Wjes 68)

wróćo