Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
ćahnyć kaž kóčka z młodymi [něchtó ćehnje kaž kóčka z młodymi] iron
`z wulkimi wušparanjemi přećahnyć´ | `sehr umständlich und mit großem Aufwand umziehen´ mit Sack und Pack (umziehen, kommen)
wróćo
`z wulkimi wušparanjemi přećahnyć´ | `sehr umständlich und mit großem Aufwand umziehen´ mit Sack und Pack (umziehen, kommen)
přikłady z literatury
Su mi kazali do Šćeńcy hić, a ja sym tam ćahnyła ... Hdyž smy so runje tak wudrapali, su z Wysokeje přišli a prajili: Ema, nas dyrbiš sobu wzać [do prodrustwa]! Ha zaso sym ja ćahnyła kaž kóčka z młodymi, wulki kwas swjećiła ... brigaděrin była ... wěncy wiła a wjele moli sylzy spóžěrała. (Krawc, Što 84)
wróćo