Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
z konja na wosoła so sydnyć ‹zlězć› [něchtó sydnje so ‹zlěze› z konja na wosoła]
`wochudnyć´ | `wirtschaftlich ruiniert sein, verarmen´ auf den Hund kommen; vom Pferd auf den Esel kommen
wróćo
`wochudnyć´ | `wirtschaftlich ruiniert sein, verarmen´ auf den Hund kommen; vom Pferd auf den Esel kommen
přikłady z literatury
Hdy by po tebi šło, bych so bórze z konja na wosoła sydnył. (J. Winger, w: Łužica 1901, 90, KNHS) "Korčmarscy synojo so hewak runje do wučerstwa njetłóča", so farar Zejler tróšku zadźiwa. To sej z konja na wosoła zlězu. Wučer so z korčmarjom w dochodach runać njemóže, a na wsach ma korčmar tež wjele wjetši wliw na ludźi hač wučer." (Kubašec, Lěto 189)
wróćo