Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
zaso stary kěrluš spěwać [něchtó zaso stary kěrluš spěwa] iron
`přeco zaso to samsne powědać´ | `immer wieder dasselbe erzählen´ das alte Lied anstimmen; die alte Leier anstimmen
wróćo
`přeco zaso to samsne powědać´ | `immer wieder dasselbe erzählen´ das alte Lied anstimmen; die alte Leier anstimmen
přikłady z literatury
Stary kěrluš, kotryž štwórć saecula hižo wodnjo a w nocy ze rtow někotrych njespokojnych a njeserbskich wučerjow bórči a šwórči k wostudźe, dokelž skóržba njewotpočuje na realnej prawdźe -- dopokažemy to jasnje w nowym lětniku "Łužicy", l. 1909. (Ćišinski, ZSĆ 9, 235) Tule njetrjebaše so tež bojeć, zo móhła jemu Horbankowa zaso stary kěrluš wo swojim drěnju spěwać a zo móhł Jan pódla sedźeć. (Šołta, Statok 175)
wróćo