Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na wutrobu połožić/kłasć {někomu} {něšto} [něchtó někomu něšto na wutrobu połoži/kładźe]
`někoho naležnje prosyć, zo by so wo něšto starał´ | `jemanden sehr bitten, sich einer Sache anzunehmen´ jemandem etwas ans Herz legen; jemandem etwas auf die Seele binden
wróćo
`někoho naležnje prosyć, zo by so wo něšto starał´ | `jemanden sehr bitten, sich einer Sache anzunehmen´ jemandem etwas ans Herz legen; jemandem etwas auf die Seele binden
Wörterbuchbelege
na wutrobu kłasć, połožić (Pfuhl 252); komu što na wutrobu połožić (Rězak 863); na wutrobu kłasć komu (Kral 154); jemu na wutrobu połožić (NHS 1, 506)
přikłady z literatury
Tohodla Ći tež dosć jara radźić a na wutrobu kłasć njemóžu: Wuběraj bóle, wuběraj bóle za Twoju "Łužicu"! (Ćišinski, ZSĆ 10, 122) Mějach so tuž po radźe jednoho ze swojich wučerjow, kiž šulerjam přeco zaso rady na wutrobu kładźeše, zo studij rěčow je najdźakowniša inwesticija za žiwjenje. (Cyž, W tlamje 154) Tutón list wopřija něštožkuli, štož bychmy tež našim wěrybratram na wutrobu połožili, a zdźěla smy to w tutym časopisu hižo činili. (KP 1915, 18, KNHS) Njezabudźe wšak jemu w samsnym wokomiku na wutrobu połožić warnowanje, zo by hnydom cyła suma płaćomna była, jeli so wón jenož z jednej ratu zakomdźi. (SN 1995)
wróćo