Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na koži ležeć ‹sedźeć› {někomu} [něchtó někomu na koži leži ‹sedźi›]
`někoho bjezkónčnje wobćežować, přeco blisko při nim być´ | `jemanden belästigen, ihm nicht von der Seite gehen´ jemandem nicht von der Pelle gehen
wróćo
`někoho bjezkónčnje wobćežować, přeco blisko při nim być´ | `jemanden belästigen, ihm nicht von der Seite gehen´ jemandem nicht von der Pelle gehen
Wörterbuchbelege
wón mi na koži leži (Trofimowič 107)
přikłady z literatury
"Njemóžu Bosćijowej ćeće wěčnje na koži ležeć", Handrij wotmołwi. (Kubašec, Serbin 1, 167) Knjejstwo drje by chcyło, ale je předaloko, hač zo by nam přeco na koži sedźało. (Kubašec, Serbin 1, 101) To by duchownym trochu wotměnjenja přinjesło a jim tež derje činiło, hdyž njebychu wšědnje wot ranja hač do wječora sej w jeničkej stwě jedyn druhemu na koži sedźeli a sej druhdy na čuwy šli. (Kubašec, Andricki 146)
wróćo