Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
w dobrych rukach ‹dobrymaj rukomaj› być ‹ležeć› {pola někoho} [něchtó, něšto je ‹leži› w dobrych rukach ‹dobrymaj rukomaj› pola někoho]
`derje zastarany być pola někoho´ | `gut versorgt sein´ in guten Händen sein bei jemandem
wróćo
`derje zastarany być pola někoho´ | `gut versorgt sein´ in guten Händen sein bei jemandem
přikłady z literatury
Wón je swěrny a zbožowny nastupnik Smolerjowy a Hórnikowy, a tohodla tež redakcija Časopisa Maćicy Serbskeje pola njeho w dobrymaj a powołanymaj rukomaj leži. (Ćišinski, ZSĆ 9, 72) Wjesny pólcaj Mudra, kotremuž sedźeše -- kaž bě to před wjele lětami pola pólcajow z wašnjom -- rjany šnawcar pod nosom, tole wot Juraskeho zhoni, a tuž bě cyła wěcka w dobrymaj rukomaj, dokelž měješe pólcaj Mudra mudreho psa a sam njerěkaše jenož Mudra, ale bě tež mudry. (Wornar, Wajchtar 64) Bórze běchu wšitcy ze swojich winowatosćow wuswobodźeni, wóz a konje běchu w dobrych rukach a woni z jědźu a hospodu zastarani. (Kubašec, Serbin 1, 291)
wróćo