Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
ćežko ‹ćežce› na wutrobje ležeć {někomu} [něšto někomu ćežko ‹ćežce› na wutrobje leži]
`někomu wulke starosće činić, jeho dušinje poćežować´ | `jemanden belasten, jemandem Sorgen bereiten´ jemandem schwer auf dem Herzen liegen
wróćo
`někomu wulke starosće činić, jeho dušinje poćežować´ | `jemanden belasten, jemandem Sorgen bereiten´ jemandem schwer auf dem Herzen liegen
přikłady z literatury
To jemu zwoprědka prawje ćežko na wutrobje ležeše, zo dyrbjał so wot tutoho znamjenja swojeho zbóžnika dźělić [...]. (SN 1884, KNHS) Marja a Jan njeběštaj dale wo tym rěčałoj, štož jimaj ćežce na wutrobje ležeše. (Předźenak 1878, Přidawk 11, KNHS) Kak ćežko na wutrobje leža mi moje mnohe hrěchi wšě! (Wosadnik 756)
wróćo