Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
złamać lód [něchtó złama lód]
`přewinyć strachoćiwosć při kontakće z někim´ | `Kontakthemmungen überwinden´ das Eis brechen
wróćo
`přewinyć strachoćiwosć při kontakće z někim´ | `Kontakthemmungen überwinden´ das Eis brechen
přikłady z literatury
"[...] Móžemoj pohladać", praji wjesnjanosta skoro kaž by žortował. To złama njejapcy lód. (Wornar, Pjeršćeń 41) Dojědźech do chorownje, a ze serbskim postrowom bě lód złamany. (Protyka 1999, 113)
wróćo