Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
z kože njelězć ‹njehić› {někomu} [něchtó někomu z kože njelěze ‹njeńdźe›] ekspr pejor
`někoho na pokoj njewostajić, někomu měra njedać´ | `jemanden belästigen, ihn nicht in Ruhe lassen´ jemandem nicht von der Pelle gehen
wróćo
`někoho na pokoj njewostajić, někomu měra njedać´ | `jemanden belästigen, ihn nicht in Ruhe lassen´ jemandem nicht von der Pelle gehen
přikłady z literatury
Wčera taj kadličce, taj ći tola njejstaj z kože lězłoj. (Bjeńšowa, Maks 62) "To drje nic", Psykowa přez sylzy powědaše. "Muž je sej myslił, zo sej hawtowacu črjódu najlěpje zdobri, hdyž jim blešu palenca na blido staji, ale to je to najhłupiše činił. Nětko nam docyła z kože njeńdu." (Kubašec, Serbin 3, 18)
wróćo