Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do pjenjez padać ‹hić, lězć› [něšto do pjenjez pada ‹dźe, lěze›]
`drohe być, sej wulki wudawk žadać´ | `teuer sein´ ins Geld gehen
wróćo
`drohe być, sej wulki wudawk žadać´ | `teuer sein´ ins Geld gehen
Wörterbuchbelege
do pjenjez hić, lězć (NHS 1, 586); do pjenjez padać (Pfuhl 460; Radyserb, Hrona 81; Rězak 489, 580, Kral 326)
přikłady z literatury
To pak je jara sprócniwa wěc, tež přejara do pjenjez pada, tuž so dźěło njewupłaći. (Šěca, Čłowjek 172) Nimo nošerstwa su Skopscy cyganojo sej hišće wubrali druhe powołanje: wučisćenje črijow. [...] Tutón cyganski nahon k čistosći črijow ći do pjenjez lěze, přetož črijej stej wězo za pjeć mjeńšin zaso próšnej. (Nowak-Njechorński, Wardar 38/39) Dokelž pak měješe swójba po tehdyšim nałožku na "kolańcu" přeprosyć zdobom kmótřistwa swojich hižo wukřćenych dźěći, lězeše to chětro do pjenjez, podobnje kaž wulke kwasy. (SN 1993)
wróćo