Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
nadźiju ‹nadźije› stajić/stajeć {na někoho, něšto} [něchtó nadźiju ‹nadźije› staji/staja na někoho, něšto]
`so na něčeje spomóžne skutkowanje, na wužitnosć něčeho nadźijeć´ | `auf jemandes Tätigkeit hoffen, auf den Nutzen einer Sache hoffen´ seine Hoffnungen auf, in jemanden setzen
wróćo
`so na něčeje spomóžne skutkowanje, na wužitnosć něčeho nadźijeć´ | `auf jemandes Tätigkeit hoffen, auf den Nutzen einer Sache hoffen´ seine Hoffnungen auf, in jemanden setzen
Wörterbuchbelege
swoju nadźiju stajić/stajeć na koho, na čo (NHS 1, 518)
přikłady z literatury
Njezapomńće, to wutrobnje prošu, zo Serbstwa dla wulku nadźiju na Was stajam a tehodla rad prócu na to wažu, wo tym a tamnym z Wami porěčeć. (Ćišinski, ZSĆ 10, 47) Po tutych sławach knjez farar Imiš studowacych młodźencow w dlěšej wutrobu hnujacej rěči napominaše, zo bychmy to, štož smy dźensa začuli a sebi slubili, nihdy njepopušćili, zo bychmy swěrni wostali serbskemu ludej, jemu wšě mocy poswjećili; dale kóždemu do dalokeho přichoda wutrobnje zbožo přeješe a wobswědči nam, zo je dźensniša zhromadźizna jeho nadźije, kotrež je na serbsku młodosć stajał, hišće wulce rozmnožiła. (Ćišinski, ZSĆ 8, 209) Chromy Täuber wahaše, staješe tola wulke nadźije na Hwěžku a jeje potomstwo, božedla so jej njesmědźeše ničo stać. (Brězan, Christa 237)
wróćo