Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
napisać ‹zapisać› sej za wuši {něšto} [něchtó sej něšto za wuši napisa ‹zapisa›]
`sej něšto derje spomjatkować´ | `sich etwas gut merken´ sich etwas hinter die Ohren schreiben; sich etwas hinter die Löffel schreiben
wróćo
`sej něšto derje spomjatkować´ | `sich etwas gut merken´ sich etwas hinter die Ohren schreiben; sich etwas hinter die Löffel schreiben
Wörterbuchbelege
što za wuši sej zapisać/ sej zapisować (NHS 2, 301)
přikłady z literatury
Michale, napisaj sebi za wuši. Při wobjedźe mi tónle pucawk na stólc połožiš -- pódla knjezoweho stoła --, zo by so mi derje sedźało. Potom dóńdź kuknyć, hač moja Hanka hišće nihdźe njeńdźe. (Ćišinski, ZSĆ 7, 115) "Wulki Zeuso, dobre, to chcu sebi za wuši napisać", praji spokojnje Překlepanc. (Ćišinski, ZSĆ 6, 323) To sebi njech kóžda holca za wuši zapisa. (M. Nawka, Na běrnach 174) Ja sym pobožny muž a njebudu žanym ćmowym mocam polěkować. To sej za wuši zapisaj! (Wawrik, Za kerkom 104) Ja žlokam swoje socialistiske piwo a basta! Zapisaj sej to za wuši, zesranco! (Wornar, Pjeršćeń 90)
wróćo