Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do kadołba ‹wuhenja, wuhnja› pisać/napisać {něšto} [něchtó něšto do kadołba ‹wuhenja, wuhnja› pisa/napisa]
`něšto za zhubjene měć´ | `etwas als verloren betrachten´ etwas in den Kamin schreiben; etwas in den Wind schreiben
wróćo
`něšto za zhubjene měć´ | `etwas als verloren betrachten´ etwas in den Kamin schreiben; etwas in den Wind schreiben
Wörterbuchbelege
pisać do kadołba (do wuhnja) (Radyserb, Hrona 81); do kadołba (na wodu) pisać (Kral 139); do kadołba, na wodu (na)pisać (Kral 760); do wuhenja pisać/ napisać (NHS 2, 172)
přikłady z literatury
To móžeš sebi do kadołba pisać. (Radyserb, Přisłowa 150) Jeho slubjenje sebi tola hnydom do wuhenja napiš! (Radlubin, Kwasarjo 139) A nimo toho, mysleše, tych wosom dubow je sej chromy Täuber móhł hižo do wuhenja napisać, njech tule přichodnu dźowku připiše! "Ta so zaso wróći!", twjerdźeše Töppelic Ruta. (Brězan, Christa 282) Warnowanja generalow a powěsće wobhonjerjow sebjewědomy kral do wuhnja zapisa. (Kubašec, Serbin 3, 308)
wróćo