Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
kaž ‹jako› třěleny ‹natřěleny›
`njenadźicy, jara spěšnje´ | `plötzlich, sehr schnell´ wie von der Tarantel gestochen
wróćo
`njenadźicy, jara spěšnje´ | `plötzlich, sehr schnell´ wie von der Tarantel gestochen
Wörterbuchbelege
běžeć jako třěleny (Kral 627; Rězak 214)
přikłady z literatury
Wjewjerčka wuši nastaji, zruna so na mickojtej wopuši a hopsa hej -- skoči kaž třělena na najblišu brězu a spěšnje wiješe so wokoło jeje běłeho zdónka, kaž by čerwjenu židu wiła, w zelenkojtych hałozach so posydźe a poča z cyłej šiju juskać. (M. Nawka, Na běrnach 125) Tež tamni kaž třěleni poskočichu a na drjewo horje zalězechu. (Wornar, Dypornak 90) Knježi hajnk a šosar lětaštaj kaž natřělenaj wokoło rozzłobjeneho knježka a dračowaštaj roboćanow ćim hórje. (Iselt, Bitwa 42) Jakub jenož zawoła, wuhrabny Šimelkowej kruty kij, na kotryž so ta zepěraše, a kaž natřěleny ćěrješe ze wsy za swojimaj konjomaj a jeju rubjerjemi. (Kubašec, Serbin 3, 248)
wróćo