Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

słódku hubu činić/sčinić/načinić {někomu} [něchtó někomu słódku hubu čini/sčini]
`někomu lóšt abo apetit na něšto činić´ | `jemandem Appetit oder Lust auf etwas machen´ jemandem den Mund wässrig machen

Wörterbuchbelege

někomu słódku hubu sčinić (Dučman, ČMS 1871, 45); słódku hubu (na)činić komu (Kral 121); słódku hubu činić komu (NHS 1, 102)

přikłady z literatury

"Aj", rjekny wjelk, "kak wěš ty łhać a z wulkim nožom přikrawać a słódku činić hubu!" (Zejler, ZS 5, 87) Brigadnik Chěžka je mi tež słódku hubu činił, zo móžu w LPG wuknyć. (Młynkowa, ZS 1, 88) Wodnjo su jim trochu słódku hubu sčinili na wjesela wojerskeho žiwjenja. (Kubašec, Serbin 3, 18)

wróćo