Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
być w sedmych ‹sydmych› njebjesach [něchtó je w sedmych ‹sydmych› njebjesach]
`jara zbožowny być´ | `sehr glücklich sein´ im siebenten Himmel sein
wróćo
`jara zbožowny być´ | `sehr glücklich sein´ im siebenten Himmel sein
přikłady z literatury
Wšitcy wospjetuja Janej, zo je bitwu wuhrał, tak zo je Janej, kaž by w sedmych njebjesach był. (J. Winger, w: Łužica 1908, 37, KNHS) Kóždy chcyše jednu štučku ze mnu rejować, nic kaž na zjawnych rejach, hdźež su ći serbscy kadlojo nadobo fuk a so nastajnosći z tymi němskimi holcami wokoło tłóča a sej mysla, zo móžeja z nimi wšo činić a su w sydmych njebjesach. (Budar, Mjez nami 10)
wróćo