Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do njebjes ‹k njebjesam› smjerdźeć [něšto do njebjes ‹k njebjesam› smjerdźi]
`wulka hańba być, kiž pak so zakrywa´ | `eine große (verborgene) Schande sein´ zum Himmel stinken
wróćo
`wulka hańba być, kiž pak so zakrywa´ | `eine große (verborgene) Schande sein´ zum Himmel stinken
přikłady z literatury
Jako waka z čornej dušu napisa swoje prěnje słowo, jako bě wosrjedź słowa, jako wuhotowa i z dypkom a t z prěčnymi smužkami a wulahny słowa, wědźeše, zo zwari sadu, kiž je z njekničomnosću nasyćena a ze zełharnosću k njebjesam smjerdźi. (Twain, Wjac zboža 42) "To smjerdźi do njebjes, štož so tule stawa", praji wón a namołwješe wyšeho měšćanostu Brähmiga, zo měł swoje wowcki hromadźe dźeržeć. (SN 1999)
wróćo