Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
(ćežki) křiž njesć [něchtó ćežki křiž njese]
`sćerpliwje swój wosud znjesć´ | `geduldig sein Schicksal ertragen´ sein Kreuz tragen
wróćo
`sćerpliwje swój wosud znjesć´ | `geduldig sein Schicksal ertragen´ sein Kreuz tragen
Wörterbuchbelege
ćežki křiž njesć (Radyserb, Hrona 37)
přikłady z literatury
Ruce wudźěłanej stej kaž kósć; pohlej dźě, sym jako kósć a koža. Sćerpnje pak sym njesła křiž a złósć; tróšt mój bolosćiwa mać bě boža ... (Ćišinski, ZSĆ 4, 61) Njemóžach so skoro dodźiwać, kak mužnje Korla tutón křiž njeseše. (A. Nawka, Jadwiga 31) Dźeń přińdźe wurunanja. Za nim žada, kiž ćežki njese křiž a tola wěri; je tajna nam dźě božich pućow rada. (Ćišinski, ZSĆ 4, 119)
wróćo