Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
hić, hdźež woči {někoho} njesetej ‹powjedu› [něchtó dźe, hdźež jeho woči njesetej ‹powjedu›]
`bjez wěsteho cila hić´ | `aufs Geratewohl gehen, ohne festes Ziel gehen´ der Nase nach gehen; gehen, wohin jemanden die Beine tragen
wróćo
`bjez wěsteho cila hić´ | `aufs Geratewohl gehen, ohne festes Ziel gehen´ der Nase nach gehen; gehen, wohin jemanden die Beine tragen
Wörterbuchbelege
póńdu, hdźež mje woči powjedu (Pfuhl 1101; Kral 376); póńdu, hdźež mje woči ponjesetej (Radyserb, Hrona 71); hić hdźež će woči njesetej (Rězak 693)
přikłady z literatury
Na tójhdy časa drje so zaso njewohladamoj, póńdu, hdźež mje woči ponjesetej, daloko na cuzbu. (Ćišinski, ZSĆ 6, 144) Běše drje najprjedy prajił w swojej stysknosći, zo póńdźe, hdźež jeho woči ponjesetej, tola nětko, hdyž měrnišo na to hladaše, nětko njewědźeše, hdźe by so wobroćił. (Ćišinski, ZSĆ 6, 146) Ow, dźi, hdźežkuli će woči ponjesetej! (Ćišinski, ZSĆ 7, 145)
wróćo