Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na nohi ‹noze› pomhać/spomhać ‹dopomhać› {někomu, něčemu} [něchtó někomu, něčemu na nohi ‹noze› pomha/spomha ‹dopomha›]
`někoho, něšto mobilizować, aktiwizować, někoho podpěrać, zo k mocam přińdźe´ | `jemanden, etwas mobilisieren, aktivieren, jemanden unterstützen, dass er zu Kräften kommt´ jemandem, einer Sache auf die Beine helfen; jemandem auf die Sprünge helfen
wróćo
`někoho, něšto mobilizować, aktiwizować, někoho podpěrać, zo k mocam přińdźe´ | `jemanden, etwas mobilisieren, aktivieren, jemanden unterstützen, dass er zu Kräften kommt´ jemandem, einer Sache auf die Beine helfen; jemandem auf die Sprünge helfen
Wörterbuchbelege
na nohi pomhać (Pfuhl 434); někomu na nohi pomhać (Radyserb, Hrona 46); na noze spomhać (Kral 303; Zeman 277); pomhać/ dopomhać komu na noze/ na nohi (NHS 2, 298)
přikłady z literatury
Z tym, zo so w Němcach wjele běrnow sadźa, su kublerjo w Pruskej do wuskosćow přišli, dokelž běrny rozpředać njemóža. Palencowy monopol dyrbješe jim na nohi pomhać, zo za spiritus wjace dóstanu. (SH 1887, EK) Mnozy duchowni, Serbja a Němcy, su namaj na nohi pomhali; z darami, z dobrej radu a cyle wěsće z njezlutniwym paćerjom. (Rozhlad 1996) Potom po chwili hlada, kak by jej na nohi spomhał. (Radyserb, Bitwa 88)
wróćo